why do I see this scenario working out almost disconcertingly well with Lyon and Ephraim?

Yeah, but that would go against the conceit of having the female be the actor/aggressor in this particular re-telling. And Raphi kind of already gave me all the Ephraim squickage I can handle in one calendar year.